מֹאזְנַיִם

דבר העורכת

אחד הדברים המרתקים ביותר בעבודה על טקסט ספרותי הוא עבודת השכבות הנעשית על ידי הכותב, עד שהטקסט, בדרך כישוף מוזרה, מקבל את צורתו. לא בכדי, חוקרי וחוקרות ספרות מקדישות חיים שלמים לישיבה מרוכזת ומלאת עניין בארכיונים, נשבים בקסם מחברות כתובות ביד של סופר אהוב או משוררת נערצת, ובוחנים דרך שכבות העבודה – הניסיוניות, המעמיקות, המתגלות, הבלתי מפוענחות – את התהליך בו נולד טקסט, הרבה לפני שראה אור. עבורם, החקירה בכתבי היד הראשוניים והגילוי ההדרגתי מושכים לא פחות מן המפגש של הקורא עם היצירה הגמורה.

הסופר אהרן אפלפלד תיאר אנשים כותבים כמשתייכים לשתי קבוצות: הפסלים והציירים. הפסלים רואים את הרעיון הגדול לסיפור כגוש חומר גדול, ממנו יש לחצוב צורה ברורה; אתגרם הגדול הוא להביא לידי גמר את חזונם, ואת מעשה הכתיבה שלהם, על פי אפלפלד, ניתן לדמות לחציבה בברזל או אבן. הציירים, לעומתם, מתחילים ברישום ראשוני על הדף וממשיכים לדייק אותו שכבה אחר שכבה, משפרים, מוסיפים פרטים, כהויות ואורות – עד שהטקסט מגיע ל"ציור הסופי״, השלם.

טיוטות רבות של פסלים וציירים הפכו לנכסי צאן ברזל בתרבות העברית: הרומן הנשכח של דוד פוגל שהתגלה בארכיונו על ידי החוקרת לילך נתנאל, שיריה הגנוזים של לאה גולדברג שהתגלו ונערכו על ידי החוקר גדעון טיקוצקי, ואפילו טיוטת כתב היד של "ירושלים של זהב" מאת נעמי שמר, שזכתה להתבוננות מחודשת לאחר שנחשפה מחדש בארכיונה שבספרייה הלאומית.

אך בניגוד לכל אלו, גיליון זה של כתב העת העברי "מאזניִם" אינו מבקש להביט אחורה, אלא מיישיר מבט אל ההווה הספרותי. הגיליון מוקדש ברובו לטיוטות של טקסטים נפלאים ומסקרנים הנמצאים עדיין בשלב עבודה, שהדגש בקריאתם הוא על הרוח הניסיונית שבהם, על התעוזה והחיפוש, על ההליכה לאיבוד – והחזרה ליבשה בטוחה.

בקריאה בגיליון, הקוראים מוזמנים ללוות את שלבי החציבה והצביעה, לזהות את שלד הסיפור, לראות את החוטים הפרומים שעתידים להיקשר יחד, לחוות את הקרבה האינטימית עם התווים הראשוניים שעוד עומדים לייצר צלילים.

כי אולי טיוטה היא מעין תת־מודע של טקסט ספרותי: גרסה מוקדמת, לעיתים אפלה, פגיעה ועוצמתית בכנותה, המזמינה חקירה מרוכזת, בלשית כמעט, אחרי הרצון היצירתי הנבון והנכון ביותר.

בין כותבי הגיליון תמצאו את הסופר איתמר אורלב, החוקרת והסופרת נעמה צאל ז״ל בטיוטה מתוך מחקר על הסופרת רונית מטלון, הסופרת נורית גרץ, והמשוררים יקיר בן משה, מימס וילמה, ערן צלגוב; לצד מסות קצרות ומרתקות על עריכת טיוטות מכוננות מאת העורכות ליאת קפלן, עלמה כהן ורדי ונוית בראל. לצד אלו תמצאו גם טקסטים רבים נוספים, טיוטות ולא טיוטות, של כותבים צעירים ומסקרנים, ביניהם קרן להמן, יעקב צ' מאיר ומיכאל קגזנוב. כל אלו גם יחד נועדו להעניק לקוראות ולקוראים היכרות עדכנית, מרעננת ומעוררת מחשבה עם הספרות העברית בת זמננו, היקרה כל כך לליבנו.

שלכם
שרי שביט
עורכת מאזניִם
וצוות מאזניִם