מֹאזְנַיִם

דבר העורכת

"רָצִיתִי לוֹמַר מַשֶּׁהוּ,/ אַךְ אֲנִי שְׁכַחְתִּיו./ זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת דָּבָר חֲסַר עֵרֶךְ/ עַל הַמִּלְחָמָה./ וְזֶה יָכוֹל לִהְיוֹת דָּבָר דּוֹחֵק/ עַל וַרְדֵּךְ שֶׁשְּׁתַלְתִּיו/ לִפְנֵי סְתָו אֶחָד."

   כך כותב סאלח חביב בשיר "רציתי לומר משהו" (תרגם מערבית: ד"ר נביל טאנוס), שחתם את גיליון אוקטובר של כתב העת "התיקון" ובערבית: "אל־אצלאח" – ירחון עצמאי לספרות, תרבות, חינוך, הכרה ותיקון – המתפרסם כבר חמישים וארבע שנים בערבית ובעברית. עורכי כתבי עת ספרותיים לרוב אינם נוטים לערוך מחוות זה לכתב העת של זה, ובכל זאת, מופיד צידאווי, עורך "התיקון", ציין את "מאזניִם" בירחונו מספר פעמים וגם פרסם בערבית שירים שהתפרסמו אצלנו בעברית. בגיליון מאזניִם הנוכחי, החותם שנת מלחמה קשה ורעה שהסתיימה בשביב של תקווה זהירה, אני רוצה להשיב לגיליון "התיקון" במחווה משלנו, בעיקר משום שאני מרגישה שהימים האלה הם ימים בהם כולנו זקוקים יותר מכל דבר אחר לתיקון.

   התיקון שמדובר בו הוא בראש ובראשונה תיקון שקשור ביחסים בין העמים, שכתב העת "התיקון" עושה שנים ארוכות מאמצים להפגיש ביניהם דרך הספרות, התרבות והחינוך, ובפרט עכשיו, בזמנים שבהם, כפי שכותב מופיד צידאווי, יש כוחות המעוניינים יותר מתמיד להפריד ביניהם. גם גיליון "תיקון" של מאזניים מצטרף לפרויקט הזה, ובה בעת הוא מבקש לחשוב על מושג התיקון – בתוך עצמנו ובעיקר בתוך ממלכת הספרות הקטנה שלנו – גם במונחים רחבים יותר של תיקון המידות: הפרפרזה על שבע המידות הרעות, שבעת החטאים הקטלניים של הנצרות – קצת פחות גאווה, קצת פחות חמדנות, קצת פחות זעם, קנאה, גרגרנות, תאווה (בעיקר להרס) ועצלנות – בתקווה שכל זה יוביל אותנו לתיקון עצמי וגם, בסופו של דבר, לתיקון אמנותי, לכתיבת ספרות טובה ושלמה יותר.

   שורת סופרים, משוררים ומתרגמים מצוינים במיוחד התכנסה בגיליון כדי לכתוב על תיקונים פוליטיים, חברתיים, אישיים, נפשיים וספרותיים. אני מבקשת להודות לשהם סמיט, לאנה הרמן, לאורין רוזנר, לתהל פרוש, לנעם פרתום, ליודית שחר, לעמרי חורש, לאוריאן זכאי, לנמרוד מישורי, לאיה סומך, לשי שניידר-אֵילת, לנעמה יונג, לנילי דגן, לחנה הרציג, לאסתר וולק, לאיליה טורצקי, לאלכס גורדון, לורדה שפין גרוס, לקרן קולטון, לסתיו אתלן, לשיר מנור ולאביעד נתנאל. את הגיליון חותמים שלושת הסיפורים הזוכים בתחרות הסיפור הקצר ע"ש קורינה שנערכה מטעם אגודת הסופרות והסופרים. על הכריכה – איור משל האמנית טליה סיון.

מאחלת לכולם קריאה משמעותית!
שלכם,
תמר מרין
עורכת מאזניִם