מֹאזְנַיִם

דו ירחון לספרות של אגודת הסופרים

שירים ותרגומים / גלעד מאירי

גאווין יוארט (1916–1995) הוא משורר לונדוני. החל את דרכו הספרותית בגיל 17 , אך מלחמת העולם השנייה דחתה את התפתחותו כמשורר לשנים רבות – עד .1964 הוא גויס לצבא האנגלי, הוכשר להיות קצין תותחנים ונטל חלק במלחמה. עם זאת, הוא נחשב לאחד המשוררים האנגלים הפוריים ביותר. הוא פרסם 22 ספרי שירה (חלקם אסופות), שלושה ספרי שירי ילדים וערך שישה אוספי שירה. מוטיבים דומיננטיים בשירתו: הומור, ארוטיקה ומחאה נגד מלחמה.

אהבה זריזה / גאווין יוארט
מאנגלית גלעד מאירי

הַמִּתְעַלְּסִים בְּחָפְזָה לֹא עוֹשִׂים זֹאת
מֵחֲמַת הֶעְדֵּר חִבָּה
אוֹ כִּי הֵם מְתַעֲבִים אֶת הַפַּרְטְנֵר
כְּאָדָם –
מָה שֶׁהֵם עוֹשִׂים
הוּא אֲמִתִּי מַמָּשׁ כְּמוֹ אֲהָבִים רִשְׁמִיִים יוֹתֵר.

אוּלַי עָלֶיהָ לִתְפֹּס רַכֶּבֶת; אוּלַי
יֵשׁ לָהֶם חֶדֶר רַק לְשָׁעָה
אוֹ אִמָּא שֶׁאֲמוּרָה לָשׁוּב אוֹ
אֵיזוֹ הַפְרָעָה כָּלְשֶׁהִי
צְפוּיָה, יְדוּעָה –
אָז יֵשׁ לַחְגֹּג אֶת הַדַּחַף הָרִגְעִי.

לְהִתְעַלֵּס בְּמֵרוֹץ נֶגֶד הַזְּמַן הוּא בֶּאֱמֶת
עִסּוּקָם שֶׁל כָּל הָאוֹהֲבִים כֻּלָּם
וּתְנוּעַת מְחוֹגֵי הַשָּׁעוֹן
מַצְבִּיעָה עַל מוּסַר הַהַשְׂכֵּל:
לֹא פְּרָאִים אֶלָּא בְּנֵי דַּעַת
אֵלּוּ הַמְבַקְּשִׁים לֶאֱחֹז וְלָגַעַת
בְּמָה שֶׁבְּקָרוֹב יֹאבַד לָעַד.

סוף / גאווין יוארט
מאנגלית גלעד מאירי

הָאַהֲבָה שֶׁחָשַׁבְנוּ כִּי לֹא תִּתַּם
מִתְמַצֶּקֶת כְּגֶדֶם, מִתְקָרֶרֶת לָהּ סְתָם.
הַנְּשִׁיקוֹת שֶׁהָיוּ לוֹהֲטוֹת כְּמוֹ קָארִי
הֵן כָּעֵת נִקּוּר צִפּוֹרִי מָהִיר.
הַיָּדַיִם שֶׁהָיוּ טְעוּנוֹת חַשְׁמַל וּמַפָּץ
עוֹגְנוֹת נִרְפּוֹת כְּאַרְבַּע דּוֹבְרוֹת בְּמִפְרָץ.
הָרַגְלַיִם שֶׁיָּצְאוּ לְדֵיְט בִּזְרִיזוּת
מְאַחֲרוֹת, כּוֹשְׁלוֹת וּמְמָאֲנוֹת לָזוּז.
הָעֵינַיִם שֶׁנָּצְצוּ וְכִמְעַט לֹא נֶעֶצְמוּ
נָפְלוּ חָלָל לִנְפִילַת מֶתַח לִצְמִיתוּת.
הָאֵיבָרִים שֶׁפַּעַם שִׁדְּרוּ מְסָרִים שְׂמֵחִים
עַכְשָׁו מְאֻפָּקִים, צוֹנְנִים וּנְבוֹכִים.
הָרוֹמַנְטִיקָה, הָיְתָה צִפִּיָּה שֶׁתִּוָּתֵר,
הוֹתִירָה פֶּתֶק, לֹא שָׁבָה יוֹתֵר.


מִמְזָג / גלעד מאירי


הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ לֹא מְחַפְּשִׂים
אַחַר מִלִּים נְכוֹנוֹת,
מָסַכֵּינוּ סְגוּרִים,
אֲנַחְנוּ נִנּוֹחִים עַל הַסַּפָּה.
אֲנִי מַשְׁקֶה אוֹתָךְ
חֲבוּקָה בַּהֲסָבַת שְׂמֹאל
בָּרֹק הָאַלְכּוֹהוֹלִי שֶׁל פִּי
מִכּוֹסִית שְׂפָתַיִם
שֶׁל אַחֲרֵי שְׁעוֹת הָעֲבוֹדָה;
שְׁתֵּי רְבָבוֹת
פְּקָעִיּוֹת הַטַּעַם שֶׁלָּנוּ
מְעַרְבְּבוֹת
קוֹקְטֵיל תְּשׁוּקָה
בְּשֵׁיְיקֶר תְּנוּעוֹת לְשׁוֹנֵנוּ.


תגובה כימית

זוּגִיּוּת
מְזַגְזֶגֶת
מֵעַל
פְּנֵי
תְּהוֹם
וּבִנְקֻדַּת
רְתִיחָה
נָגוֹזָה
אוֹ
מִתְמַזֶּגֶת
בְּגָז
אָצִיל
שֶׁל
אַהֲבָה