מֹאזְנַיִם

דו ירחון לספרות של אגודת הסופרים

אנדי וורהול, "רוברט מייפלת'ורפ",
הדפס פולרויד, 1973
רוברט מייפלת'ורפ, "דיוקן עצמי עם מקל
וגולגולת", הדפס ג'לטין־כסף, 1988

יאצק דנל
מפולנית: חנה הרציג

יאצק דנל (Jacek Dehnel) הוא משורר, סופר, מתרגם וצייר. יליד
1980, גדנסק, מתגורר בוורשה. פרסם כ־ 15 ספרי פרוזה ושמונה קובצי שירה. יצירותיו תורגמו לשפות רבות. מיצירותיו בפרוזה תורגם לעברית הרומן “ללה״ (כתר, 2009). דנל הוא משורר וסופר חריג על רקע הספרות הפולנית העכשווית. סגנונו מהוקצע, אלגנטי ומתוחכם והוא
עושה שימוש בתבניות ריתמיות ארכאיות ובאסתטיקה ניאו־קלסיציסטית.
שירתו המלוטשת מהדהדת ל״עולם הישן״ אך הוא שובר את הדגמים המסורתיים בעירוב העבר וההווה על ידי שימוש בפסטיש ובפרפראזה וכך מציב מודל אלטרנטיבי לשירה של בני דורו.
דנל הוא מנושאי דברה של התנועה הגאה בפולין. הוא חי עם בן זוגו בזוגיות רבת שנים ולאחרונה נישאו.

מוקדש לאוגניוש טקצ'ישין־דיצקי

מָה קָרָה לְךָ יֶלֶד, אֱמֹר, מָה קָרָה?
מֵאַיִן נִכְנְסָה בְּךָ הַזְּוָעָה הַזּוֹ, מֵאַיִן?
דֶּרֶךְ אֵילוּ נְקִיקִים שָׁטוּ הַמְּכָלִיּוֹת הַמְּנֻקָּבוֹת
עִם מַשָּׂאָן הַשָּׁחֹר, הַכָּבֵד? אֵיזֶה עָנָן הִמְטִיר אֶת הַגְּשָׁמִים
הַמְּרִיִרים? הַאִם הַפְּרִי הָיָה מְקֻלְקָל? הַאִם
הַזְַּרנִיךְ הָיָה מֻרְעָל? מָה בָּלַעְתָּ, יֶלֶד,
מָה רָאִיתָ, יֶלֶד, אֵילּוּ גּוּשֵׁי נֵפְט גָּלְמִי,
אֵילוּ מִצְבּוֹרֵי בַּזֶּלֶת, אֵילוּ עֲרֵמוֹת פְּסֹלֶת פֶּחָם?
הַאִם הָאָדוֹן הַהוּא נָגַע בְּךָ, הַאִם נָגַעְתָּ בּוֹ,
מָה נָגַע בְּךָ בְּיָד כָּל כָּךְ קָשָׁה? הַאִם הִכְאִיב לְךָ מַגָּעָהּ שֶׁל הָעִיר הַזֹּאת,
שֶׁל הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה? אֵיךְ הִתְחוֹלֵל הַשִּׁנּוּי הַזֶּה, יֶלֶד,
מִי נָתַן לְךָ אֶת הַסֻּכָּרִיָּה, מִי דָּחַף לְךָ לַיָּד
אֶת הַגְּלוּלָה הַזֹּאת? מִי נָסַךְ לְתוֹכְךָ אֶת הָאֶרֶס הַזֶּה, אֶת הָרָזוֹן,
אֶת הַקֵּהוּת, אֶת קֻבַּעַת הַמְּרוִֹרים? מָה קִבַּלְתָּ
בִּתְמוּרָה? הַאִם הִפְסַדְתָּ אוֹ הִרְוַחְתָּ? מָה הֶעֱרוּ אֶל קִרְבְּךָ?
מֵחֲמַת אֵילוּ שְׂרִיטוֹת, בִּגְלַל נְשִׁיכוֹתָיו שֶׁל מִי נִכְנַס הַדָּבָר הַזֶּה לְתוֹכְךָ?
מתַָי?
וְלָמָּה זֶה אָחַז בְּךָ, לָמָּה זֶה אוֹחֵז בְּךָ,
מְסָרֵב לָצֵאת? לָמָּה הַשְּׁחוֹר הַזֶּה
וַהֲרֵי הָיָה שָׁם רַק לֹבֶן? הַאִם מִישֶׁהוּ שֶׁנּוֹלַד
בִּקְוִוינְס אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה לוֹ סוֹף אַחֵר? הַאִם הַדָּבָר הַזֶּה נִכְנַס עִם חֲדִירַת
הָאוֹר,
בְּהֶבְזֵק מַצְלֵמָה, עִם פְּתִיחַת הַצַּמְצַם? וּמִי זֶה שֶׁאִפְשֵׁר לוֹ,
מִי זֶה שֶׁסָּלַל לְפָנָיו אֶת הַדֶּרֶךְ?
וְהָאִם הָיָה פֶּתַח יְצִיאָה אַחֵר? אַחֵר מֵהַפֶּתַח
דַּרְכּוֹ נִכְנַס פְּנִימָה? מָה הָיָה מִתַּחַת לִפְנֵי הַשֶּׁטַח
כַּאֲשֶׁר אַתָּה הָלַכְתָּ מֵעַל? וּמָה יֵשׁ מִתַּחַת
עַכְשָׁו, שֶׁנִּכְנַסְתָּ פְּנִימָה, עַכְשָׁו שֶׁאַתָּה כֻּלְּךָ בִּפְנִים?

צ׳יישין, 27-22 ביולי, 2005