מֹאזְנַיִם

שירים / אלכס בן־ארי

מדווי

חָבֵר כּוֹתֵב לִי: "מַפְחִיד לִכְתֹּב בְּלִי אִלּוּצִים״
יֵשׁ לִי כַּמָּה תְּשׁוּבוֹת חֲכָמוֹת לְזֶה אֲבָל אֲנִי
פּוֹתֵחַ אֶת הַמַּחְבֶּרֶת. הַמִּלִּים הָאֵלֶּה נִכְתָּבוֹת.
הַשּׁוּרוֹת הָאֵלֶּה נִשְׁבָּרוֹת. אֲנִי נִזְכָּר בְּתַרְגּוּמִים
שֶׁקָּרָאתִי הַבֹּקֶר. יְוָנִית, צָרְפָתִית. שָׂפוֹת אֲחֵרוֹת.
עוֹד זְמַן עוֹבֵר. גּוּשׁ הַמּוּעָקָה בֶּחָזֶה מִתְבָּרֵר
רַק כְּעָנָן סָמִיךְ, כֵּהֶה. אֶפְשָׁר לִשְׁלֹחַ פְּנִימָה יָד
אוֹ כָּל מָה שֶׁאַמִּיץ דַּיּוֹ. אֲנִי נִזְכָּר בְּדַנְטֶה
כְּלוֹמַר בַּכֶּרֶךְ הַלָּבָן שֶׁפִּינְסְקִי תִּרְגֵּם כָּל כָּךְ יָפֶה.
מִדְוֵוי אִין אַוּוֵר לַיְיפְס גֶ'רְנִי אַי פָאוּנְד מַיְיסֵלְף
אִין דַארְק ווּדְס. דֶה רַיְט רוֹאוּד לוֹסְט. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
מַשֶּׁהוּ כָּזֶה.

שניים לריצ'רד

אֲנִי מַרְגִּישׁ כָּל כָּךְ רַע הַיּוֹם
שֶׁבָּא לִי לִכְתֹּב שִׁיר.
לֹא אִכְפַּת לִי: כָּל שִׁיר, הַשִּׁיר
הַזֶּה.
(ריצ'רד בראוטיגן)

1.

בְּאַרְבָּעָה בְּאַפְּרִיל, אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵשַׁע
מִישֶׁהוּ הִרְגִּישׁ רַע כָּל כָּךְ
שֶׁבָּא לוֹ לִכְתֹּב שִׁיר.
הוֹ רִיצַ'רְד, כָּל זֶה חָלַף (גַּם אַתָּה)
רַק הַשִּׁיר נוֹתַר עַל עָמְדּוֹ
כְּמוֹ אַנְדַּרְטָה לִקְרָב גָּדוֹל.
לֹא כָּל קְרָב, הַקְּרָב
הַהוּא. הָאַנְדַּרְטָה
הַזּוֹ.
לֹא מְשַׁנֶּה,
אֲנִי מַרְגִּישׁ כָּל כָּךְ רַע הַיּוֹם

2.

רִיצַ'רְד, כְּבָר כַּמָּה שָׁבוּעוֹת
שֶׁאֲנִי עוֹבֵד עַל שִׁיר אֶחָד.
הוּא כִּמְעַט גָּמוּר אֲבָל מִתְעַקֵּשׁ לְהִשָּׁאֵר כָּזֶה.
אֲבָל אֲנִי, לָמָּה אֲנִי מִתְעַקֵּשׁ?
מָה חֲשׁוּבָה הַחֲרִיקָה הַקְּטַנָּה שֶׁנּוֹתְרָה
אוֹ הָאֵזוֹר הַמְּעַט אָטוּם בְּמֶרְכָּזוֹ?

בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים נִלְחַמְתִּי
עַכְשָׁו אֲנִי כְּבָר מִתְרַוֵּחַ
מַתְחִיל לִשְׁכֹּחַ שֶׁכָּל הַזְּמַן הַזֶּה גַּם הוּא עוֹבֵד –
עוֹרֵךְ אוֹתִי לִהְיוֹת מִישֶׁהוּ
שֶׁמִּסְתַּפֵּק בְּלִכְתֹּב שִׁיר כְּמוֹתוֹ.

הַקְּרָב הַזֶּה יֻכְרַע רִיצַ'רְד.
אֲבָל הַשִּׁיר, כָּךְ אוֹ כָּךְ, יִשָּׁאֵר.
אַנְדַּרְטָה. מָקוֹם לְהִשָּׁכַח בּוֹ
אוֹ לְהִזָּכֵר.

אוּלַי זֶה

[תרגום השיר של ריצ'רד בראוטיגן במוטו: יהודה ויזן]

*

אֵיךְ לְהַנִּיחַ אֶת הָעֶצֶב בְּשׁוּרָה עִם הַדְּבָרִים.
עֲנָנִים. מַפְתְּחוֹת. מַפָּה לְבָנָה. אֲנָשִׁים מְמַהֲרִים.
חֲרִיצִים עַל שֻׁלְחָן. אֲדָנִית. פְּקָק שֶׁל עֵט. שְׁנֵי
עֵצִים. מַפְתְּחוֹת. גַּב כִּסֵּא. מִשְׁקָפַיִם. עֶצֶב. כּוֹס קָפֶה. עֲנָנִים.