מֹאזְנַיִם

מחזור שירים לאיילין וורנוס* / איה דבורה סומך

בין לוד ורמלה שבטקסס

תַּגִּידִי לִי לוֹרִי, רַק בִּגְלַל שֶׁאַף אֶחָד לֹא יֵדַע אַף פַּעַם אֵיזוֹ אִמָּא
טוֹבָה הָיִיתִי, כִּי לֹא הָיִיתִי, הַאִם הֶאֱכַלְתְּ אֶת
יַלְדָּתֵךְ מַסְפִּיק? וְתַגִּידִי הַאִם הִשַּׂגְתְּ
עֲבוּרָהּ אֶת כָּל הַחוּגִים, שֶׁהַמַּאֲמִינִים יָדָם
מַשֶּׂגֶת, בִּשְׁבִילָהּ?

כִּי אָז, כְּשֶׁהָיָה לִי סוֹף סוֹף יוֹם עֲבוֹדָה, וְהָיִיתִי תְּקוּעָה
עַל הַכְּבִישׁ שֶׁבֵּין לֹד וְרַמְלֶה,
שֶׁבְּטֶקְסָס, לַצֹּמֶת הַהִיא שֶׁמַּגִּיעָה עַד
לְאַחַת מֵאֲהוּבוֹתַי, עִם פַּנְצֶ'ר בַּגַּלְגַּל,
מָה הָיִיתְ מְסַפֶּרֶת לָהּ אָז
עַל כָּךְ שֶׁאַף אֶחָד לֹא עָצַר?

וְאָז כְּשֶׁעָצַר לִי סוֹף סוֹף הַצַּדִּיק הַהוּא, עִם זְקַן
הַתַּיִשׁ, לָבוּשׁ שַׁכְפָּ"ץ צָהֹב שֶׁל אֲגֻדַּת הַמִּתְנַדְּבִים,
כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ עָמְדָה כִּמְעַט בְּאֶמְצַע הַשָּׁמַיִם,
עוֹנֶה לִקְבוּצַת הוָאטְס אַפּ שֶׁל זָקָ"א
(זִהוּי קָרְבְּנוֹת הָאָסוֹן שֶׁלָּהֶם),
שׁוֹאֵל בְּעִבְרִית צָחָה בְּמִבְטָא אַנְגְּלוֹסַקְסִי,
עוֹד לִפְנֵי שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ אֶת הַבָּגָאז' שֶׁלִּי,
כְּמוֹ אֶחָד שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֶת רְאִיַּת הַנּוֹלָד,
אֶחָד שֶׁהוּא לֹא אֲנִי (עִם רְאִיַּת נוֹלַד כָּזוֹ כְּמוֹ שֶׁלִּי),
"מֵאַיִן לִי לָדַעַת שֶׁהָרֵזֶרְבִי לֹא תָּקוּר גַּם כֵּן",
מָה הָיִיתְ עוֹנָה לוֹ אָז, כְּשֶׁהוֹצִיא מַכְשִׁיר קָטָן
שֶׁל גַּמָּדִים, אִם הָיִיתְ רוֹאָה אוֹתוֹ
דּוֹקֵר, נִדְמֶה הָיָה לִי שֶׁהוּא דּוֹקֵר,
אֶת הָרֵזֶרְבִי, וְקוֹפֵץ חֲזָרָה לִמְכוֹנִיתוֹ
וְטָס מִשָּׁם יוֹתֵר מַהֵר
מִמָּה שֶׁהוּא הֵגִיחַ.
תַּגִּידִי לִי אַתְּ לוֹרִי, רַק בִּגְלַל שֶׁאַף אֶחָד לֹא יֵדַע,
לְעוֹלָם, אִם הַמַּאֲמִין הַנָּ"ל דָּקַר אוֹ לֹא דָּקַר
אֶת הַגַּלְגַּל הָרֵזֶרְבִי שֶׁלִּי,
אוֹ אֵיזוֹ אִמָּא טוֹבָה אֲנִי הָיִיתִי,
רַק כִּי לֹא הָיִיתִי, מָה הָיִיתִי אֲמוּרָה לַעֲנוֹת
לְשּׁוֹטֵר הַמִּשְׁמָר הָאֶזְרָחִי,
שֶׁקִּבֵּל מַדִּים וְכַמָּה סַמְכוּיוֹת,
כְּדֵי לְהִתְעַנֵּג עֶשְׂרִים דַּקּוֹת,
עַל אַחַת כָּמוֹנִי,
אַחַת שֶׁמְּרִימָה יָד בַּכְּבִישׁ שֶׁבֵּין רַמְלֶה לְלֹד,
שֶׁבְּטֶקְסָס,
מַמָּשׁ לִפְנֵי הַצֹּמֶת שֶׁמַּגִּיעָה עַד בֵּיתָהּ שֶׁל
אַחַת מֵאֲהוּבוֹתֶיהָ, הַקּוֹדְמוֹת,
כְּשֶׁהוּא שָׁאַל, הַאִם הִכַּרְתִּי כְּבָר אֶת
טַעַם הַחַיִּים,
מְגֻלָּם בְּבַקְבּוּק קוֹקַהּ קוֹלָהּ,
לוֹגֵם מִמֶּנּוּ וּמְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי רִשְׁיוֹנוֹת,
(וַאֲנִי בִּגְלַל הַלַּחַץ לֹא מָצָאתִי שׁוּם נְיָר)
שְׁנִיָּה לִפְנֵי שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ מִשָּׁם קְצָת יוֹתֵר מַהֵר
מִקּוֹדְמוֹ (וַאֲנִי אֶת טַעַם הַחַיִּים הֲרֵי מִזְּמַן
שָׁכַחְתִּי).

תַּגִּידִי, הַאִם מִישֶׁהוּ מִכֶּם
(אוֹ מֵהֶם), מְסֻגָּל הָיָה אֵי פַּעַם לִסְבֹּל
אַהֲבָה, שֶׁמַּפְצִיעָה בֵּין שְׁנֵי לְבָבוֹת,
בֵּין מַכַּת הַשּׁוֹט, לְמַכַּת
הַדֶּבֶר? אַהֲבָה שֶׁמַּפְצִיעָה בֵּין הַצֹּמֶת שֶׁבֵּין רַמְלֶה וְלֹד,
(בְּטֶקְסָס), לַצֹּמֶת הַהִיא שֶׁמּוֹבִילָה אֶל הַבַּיִת שֶׁבּוֹ גָּרָה פַּעַם
אַחַת מֵאֲהוּבוֹתַי, הַקּוֹדְמוֹת?

הַאִם אָמַרְתְּ לָהֶם
שֶׁאַחַת כָּמוֹנִי לֹא תֵּדַע לְעוֹלָם
אֵיךְ לְהַתְקִין אֶת הַגֵּ'ק,
אוֹ אֵיךְ לִירוֹת
בְּלִי לְהַשְׁאִיר עֲקֵבוֹת?

הבדלים קטנים

רַק אֲנִי וְהַזּוֹנוֹת, אָמַרְתִּי לָהּ, יוֹדְעוֹת בֶּאֱמֶת
בְּכַמָּה רֹעַ נִיחָנוּ הָאֲנָשִׁים. רַק אֲנִי וְהַזּוֹנוֹת יוֹדְעוֹת
בֶּאֱמֶת, אָמַרְתִּי לָהּ, מַהִי אַכְזָרִיּוּת,
מַכִּירוֹת בֶּאֱמֶת, אָמַרְתִּי לָהּ,
אֶת כָּל הַטְּוָח הַזֶּה, הָרָחָב,
שֶׁבֵּין הִתְעַלְּמוּת לְמַכּוֹת רֶצַח,
שֶׁבֵּין הֲסָטַת מַבָּט לְבָשָׂר שֶׁמְּדַמֵּם,
שֶׁבֵּין לֹא לְהַרְגִּישׁ דָּבָר לְגוּף שֶׁכּוֹאֵב,
יָדַעְתְּ לוֹרִי שֶׁאֶפְשָׁר לְהֵעָצֵר עַל
גּוּף שֶׁכּוֹאֵב, וְגַם עַל לֹא לְהַרְגִּישׁ דָּבָר,
יָדַעְתְּ שֶׁאֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת עַל סַפְסַל אֶבֶן
קַר עִם גַּרְבַּיִם רְטוּבוֹת, גַּם אַחֲרֵי שֶׁחָטַפְתְּ
מַכּוֹת רֶצַח? וְשׁוּב לְהַגִּיעַ מִבֵּית הַחוֹלִים
לְבֵית הַמַּעֲצָר, רַק כְּדֵי לְפַחֵד,
רַק כְּדֵי לְפַחֵד לַעֲמֹד לְצַד עֶשְׂרוֹת גְּבָרִים אֲזוּקִים,
כְּאִלּוּ הָיִית אַחַת מֵהֶם?
רַק זוֹנָה כָּמוֹנִי, אָמַרְתִּי לָהּ, יוֹדַעַת בֶּאֱמֶת,
כַּמָּה קָטָן הַהֶבְדֵּל בֵּין בִּימַאי סְרָטִים שְׁאַפְתָּנִי,
לְעָצִיר שֶׁהִכָּה אַחַת כָּמוֹהָ לַמָּוֶת.
בֵּין מְשׁוֹרֵר אַמְבִּיצְיוֹזִי, שֶׁשּׁוֹתֶה אֶת עַצְמוֹ לְמָוֶת,
כָּל רֹאשׁ שָׁנָה, אֶחָד שֶׁאֵין לוֹ בֶּאֱמֶת זְמַן
אוֹ חֵשֶׁק לַחֲרֹז שׁוּם דָּבָר,
לְעָצִיר שֶׁאָזוּק בְּבֵית הַמַּעֲצָר,
אַחֲרֵי שֶׁהִכָּה אַחַת כָּמוֹהָ
לַמָּוֶת.
הִנֵּה לָךְ עוֹד הֶבְדֵּל קָטָן שֶׁבַּקְּטַנִּים, אָמַרְתִּי לָהּ,
בֵּין צַיָּר פּוֹרְטְרֵטִים אוֹ זַיְפָן שְׁטָרוֹת,
לְבֵין שׁוֹטֵר, שֶׁמַּגְנִיב לְכִיסוֹ שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם שֶׁקֶל,
וְעוֹד אֶחָד, וְעוֹד אֶחָד,
בְּנַיֶּדֶת שֶׁנּוֹסַעַת לְבֵית הַמִּשְׁפָּט.
לְמַעַן הָאֱמֶת, אָמַרְתִּי לָהּ, בִּגְלַל שֶׁהִכַּרְתִּי
אֶת כָּל הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי כֻּלּוֹ, עוֹד בְּטֶרֶם מָלְאוּ
לִי שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים,
לֹא תָּמִיד צָרִיךְ שֶׁשְּׁטָרוֹת יַעַבְרוּ מִיָּד לְיָד
כְּדֵי שֶׁשּׁוֹטְרִים אוֹ בִּימָאֵי סְרָטִים
יִהְיוּ אַכְזָרִיִּים.

השוטר שישב מאחורי איילין וורנוס באולם בית המשפט וצחק

הַשּׁוֹטֵר שֶׁיּוֹשֵׁב מֵאֲחוֹרֵי אַיְּלִין ווֹרְנוֹס, בְּאוּלָם
בֵּית הַמִּשְׁפָּט, בְּוַדַּאי הִכָּה אֵיזֶה עָצִיר חָזָק יוֹתֵר
מִבְּדֶרֶךְ כְּלָל, כְּשֶׁדָּחַף אֶת רֹאשׁוֹ לְאֵיזוֹ נַיֶּדֶת,
אוֹ אֵיזֶה תָּא. בִּצְעִירוּתוֹ הוּא בְּוַדַּאי גָּנַב לַאֲחוֹתוֹ
אֶת אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם, אַחֲרֵי שֶׁנָּתַן לָהּ גַּם זַפְּטָה,
אוֹ גָּנַב מִמֶּנָּה 150 שְׁקָלִים, אַחֲרֵי שֶׁרָב עִם
הַהוֹרִים. הוּא רוֹצֶה לָצֵאת עִם חֲבֵרִים לְדַיְנֶר.
אַחַר כָּךְ בְּוַדַּאי גַּם לַחַץ עַל מִסְפַּר טֵלֵפוֹן אֶחָד
בַּנַּיָּד שֶׁלָּהּ, אוּלַי גַּם הֵצִיץ לְאִשְׁתּוֹ בַּמִּקְלַחַת.
הוּא בְּוַדַּאי נָתַן אֵיזֶה דּוּ"חַ מְיֻתָּר לְגַמְרֵי, לְאָדָם
שֶׁנֶּאֶבְקָה עַל עֶצֶם קִיּוּמָהּ. לֹא בָּטוּחַ שֶׁהוּא עָבַר
אֶת בְּחִינוֹת הַבַּגְרוּת לְבַד. לֹא בָּטוּחַ שֶׁשִּׁלֵּם אֶת
כָּל שְׂכַר הַלִּמּוּד, בָּאָקָדֶמְיָה לְשׁוֹטְרִים צְעִירִים
לְבַד. כְּשֶׁהָיָה אָמוּר לֶאֱזֹק אֶת אַחַת הָעֲצִירוֹת
הַשְּׂנוּאוֹת בְּיוֹתֵר בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית לָעֵת הַהִיא,
הִדֵּק אֶת אֲזִקֶּיהָ לְעִגּוּל שֶׁלְּהַעֲרָכָתוֹ הָיָה יָכוֹל
לִהְיוֹת נָכוֹן רַק לַנַּעַר מִתְבַּגֵּר אוֹ יֶלֶד, כִּי הִרְגִּישׁ
מְזֻלְזָל מוּל אַחַד הָרוֹפְאִים, אוּלַי הָיָה זֶה עוֹרֵךְ
דִּין, בַּתּוֹר לְהַצָּגָה יוֹמִית, אוֹ תַּחֲנַת הַדֶּלֶק, בְּאוֹתוֹ
שָׁבוּעַ מַמָּשׁ. בְּאוֹתוֹ שָׁבוּעַ גַּם, הָלַךְ וְדָפַק לְמִישֶׁהוּ
חַלָּשׁ יוֹתֵר מִמֶּנּוּ, בְּאֹפֶן וַדָּאִי, אֶגְרוֹף. בַּדֶּרֶךְ
חֲזָרָה מֵאוּלַם בֵּית הַמִּשְׁפָּט הוּא לָחַשׁ לָהּ: "אַתְּ
לֹא אֲמוּרָה לִהְיוֹת פֹּה בִּכְלָל. מְקוֹמֵךְ בְּבַיִת יָפֶה,
עִם גִּנָּה. עִם מָסַךְ טֵלֵוִיזְיָה רָחָב, וַאֲרוּחָה חַמָּה".
וּבַדֶּרֶךְ חֲזָרָה לְאוּלַם בֵּית הַמִּשְׁפָּט הוּא לָחַשׁ לָהּ
"סְלָאט". כְּשֶׁחָזַר הַבַּיְתָה הוֹרִיד אֵיזוֹ זַפְּטָה
לִבְנוֹ בֶּן הַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה, שֶׁאִחֵר בְּחָמֵשׁ דַּקּוֹת,
לְכִבּוּי אוֹרוֹת. הוּא עָשָׂה אוֹתוֹ בְּגִיל צָעִיר מְאוֹד.
הַחֹק מַתִּיר אֶת כָּל זֶה, וְעוֹד.

השיטה לשפץ ולאנוס נשים

בַּאֲתַר הַבְּנִיָּה הַסָּמוּךְ מְנַסֵּר הַמַּסּוֹר בְּיָדָיו שֶׁל
פּוֹעֵל. הַמַּקְדֵּחָה קוֹדַחַת. אֲנִי יְשֵׁנָה, לִבִּי לֹא
עֵר, שָׁנִים עַל שָׁנִים עוֹבְרוֹת בְּלִי כְּאֵבֵי רֹאשׁ,
רַק הַכְּבֵדוּת הַזּוֹ בֵּין הָרַקּוֹת, בָּעֹרֶף.

אִלּוּ הָיוּ פּוֹטְרִים אוֹתִי מֵרַעֲשֵׁי הָאֹנֶס, בְּגִיל
אַרְבָּעִים וְשֶׁבַע, אַחֲרֵי עָשׂוֹר, הָיִיתִי חוֹזֶרֶת
בַּגִּיל הַזֶּה, רֵיקָה לְגַמְרֵי, אֶל הַחַיִּים.

שֵׁרוּתֵי הַבִּטָּחוֹן מְסַרְסְרִים בִּי. מְגִנִּים עַל
הַמְּשַׁפְּצִים, מַזְמִינִים אוֹתָם אֵלַי (מְשַׂרְטְטִים
לָהֶם מַפּוֹת, מַעֲנִיקִים לָהֶם סִסְמָאוֹת),
מִצְטָרְפִים אֵלֵיהֶם. לֹא הֵגַנְתִּי אַף פַּעַם
עַל שׁוּם אוֹיֵב כְּמוֹ שֶׁהֵם עוֹשִׂים. אִי אֶפְשָׁר
לְהִתְחַמֵּק מִטָּעוּיוֹת גְּדוֹלוֹת שֶׁחוֹזְרוֹת עַל
עַצְמָן וְאִינְטֵרֵסִים צָרִים.
וְהַכֹּל תָּמִיד בְּקֶשֶׁר לְנָשִׁים: מַשְׁפִּיעַ כָּל כָּךְ
עַל גּוֹרַל הַנָּשִׁים.

עָנָף שֶׁל אֵקָלִיפְּטוּס מִתְנוֹדֵד בְּאַחַד הַחַלּוֹנוֹת,
לֹא הָיִיתִי הֲרֵי מַצְלִיחָה לָקוּם. וְרָאשִׁי הַכָּבֵד –
לֹא עַצְלוּת שֶׁל זוֹנָה. הַזּוֹנָה אֵינָהּ עֲצֵלָה.
הַזּוֹנָה רֹאשָׁהּ כָּבֵד.
בַּטֵּלֵוִיזְיָה אֶפְשָׁר לִצְפּוֹת בְּקֶטַע רֵאָיוֹן עִם
שִׁפּוּצְנִיק אָמֵרִיקָאִי דְּרוֹמִי, בְּכוֹבַע קָאוּבּוֹי,
שֶׁצּוֹחֵק עַל אִשָּׁה שֶׁקּוֹרְאִים לָהּ אוּלַי אַיְּלִין,
שֶׁמִּתְלוֹנֶנֶת כָּמוֹנִי עַל מְשַׁפְּצִים. הוּא אַנָּס
אוֹתָהּ אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב, וְהִגִּיעַ לְאֻלְפָּן טֵלֵוִיזְיוֹנִי
מִיָּד אַחֲרֵי הַבֹּקֶר.

מִתַּחַת לְבֵית הוֹרַי, הַבַּיִת שֶׁל יַלְדוּתִי, מְנַסֵּר הַגַּנָּן,
כּוֹרֵת רָאשִׁים וְעַנְפֵי עֵצִים, חָזָק מִדַּי. אִי אֶפְשָׁר
לְהִפָּרֵד מִגְּבָרִים וְלִישֹׁן עַד מְאֻחָר בְּבֵית
הַהוֹרִים. אִי אֶפְשָׁר יִהְיֶה לְהִפָּטֵר מֵרַעֲשֵׁי
הַגִּנָּה שֶׁמַּגִּיעִים עַד הַקּוֹמָה הָרְבִיעִית מַהֵר
מִדַּי, חָזָק מִדַּי, בְּמִתְקְנֵי שַׁבָּ"כּ זְעִירִים,
מִמֻּתְקָנִים עַל אָזְנַי נָשִׁים כְּמוֹ עֲגִילִים, כָּאֵלֶּה
שֶׁאָסוּר לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם בִּגְלַל צְחוֹק הַפּוֹעֲלִים,
וְהַמַּטָּרוֹת הַקְּרוֹבוֹת שֶׁל הַחֲבֵרִים: לְהִצְטָרֵף
לְחוּג הַבַּיִת הַזֶּה שֶׁמְּטַיֵּל בָּעוֹלָם וּמְבַיֵּם
בִּמְקוֹמָן אֶת הַסְּרָטִים.

נְעָרוֹת בְּנוֹת שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה לֹא יְכוֹלוֹת לִצְפּוֹת
אֶת מָה שֶׁנָּשִׁים צְעִירוֹת לֹא יוֹדְעוֹת וְנָשִׁים
מְבֻגָּרוֹת חוֹשְׁשׁוֹת לְהַגִּיד: הֵם כֻּלָּם יַפְקִירוּ
אוֹתָנוּ, יַגִּיעוּ לְבָרֵךְ וְלִטְעֹם, לִבְדֹּק אִם יֵשׁ
מָקוֹם פָּנוּי לְיַד הַמַּחְבֶּרֶת שֶׁלָּךְ.

מֵאֲתַר הַבְּנִיָּה הַסָּמוּךְ וּמִתַּחַת לַבַּיִת, יוֹצְאִים
אַנָּסִים שֶׁמִּישֶׁהוּ מַשְׁקִיט אֶת קָרְבָּנָם, מְאַחֵד
אֶת שְׁנָתוֹ עַל מִזְרָנִים כְּבֵדִים מִדַּי. חֶרֶשׁ
חֶרֶשׁ, בְּיָדָם מָסוֹר אוֹ מַקְדֵּחַ, מַשְׁאֵבַת זֶרַע,
כּוֹס זְכוּכִית תּוֹאֶמֶת, בְּקַרְקָעִיתָהּ קָפֶה שָׁחֹר
בֶּן חֲמִשָּׁה יָמִים, לְהַנִּיחַ עַל הַשֻּׁלְחָן בִּמְקוֹם
זוֹ שֶׁהֵם יִשְׁבְּרוּ בִּכְנִיסַת־הַפְּרִיצָה הַקְּרוֹבָה.
מֵהַדִּירָה הַסְּמוּכָה יוֹצֵא אֶחָד, יִשְׂרְאֵלִי אוֹ
אָמֵרִיקָאִי (כְּמוֹ בְּסִרְטֵי בִּיּוּן), קוֹרֵא אֶת הַשִּׁיר
הַזֶּה עוֹד לִפְנֵי שֶׁנִּשְׁלַח, בְּיוֹמָנִים פְּרָטִיִּים,
שׁוּב מֵעָלַיִךְ.

* איילין וורנוס היתה זונה שרצחה את לקוחותיה, עליה מבוססת הדמות בסרט "מונסטור". לורי היא אחותה.